Ятоми, я знаю, ты там!
Ну же, Ятоми, открой.
Я-то-ми!
Ятоми, я знаю, что ты там!
Давай же, открой дверь.
5 серия Горечь Кюто
Лабиринт удивительного детектива
Что же с Яйей?
Её уже третий день нет.
Я тоже волнуюсь.
Порой у неё нездоровый вид.
Она чем-то болеет?
Она никогда об этом не рассказывала, но по-моему, у неё астма.
Астма?
Кажется, три года назад с ней что-то началось.
Да.
Она начала пропускать физкультуру...
и больше не ходит ни на практику, ни в лагерь.
Всегда только говорит "Удачи", а у самой тоска в глазах.
Вот оно что...
Да что вы панику подымаете.
Всего-то три дня прогуляла.
Кота.
Меня не обманешь, ты тоже за неё волнуешься.
Да ладно.
Я всё про тебя знаю!
Ты на уроках то и дело на неё поглядываешь.
Что? Кота? Правда?
Нет!
Эй, нечего выдумывать!
Кстати, ты же держишь её фотографию в рамке.
Ракута...
Враки!
Врёте вы всё.
Да ну.
Неужели.
А ну вас, думайте что хотите.
Так может, навестим её сегодня после уроков?
Я за, я за! Давай сходим.
Загадочный эпицентр землетрясения.
Запах пороха.
Оно явно рукотворного происхождения.
Кто же его подстроил? Хотя тут не приходится долго гадать.
В таком месте устроить землетрясение мог только один...
Мне надо кое-куда заглянуть по пути домой. К ужину меня не жди. Извини. Маюки]
И даже не сказал, куда идёт. А мне опять волноваться.
Где же он сейчас?
Цветочный магазин?
Пожалуйста, мне леониды, "Манхэттен блю"...
и пляжную розу.
Одну минутку.
Ух ты.
Ты столько знаешь о цветах, Маюки.
Ну, не то чтобы...
Я люблю их выращивать, вот они и легко запоминаются.
Удивительно, когда парень разбирается в названиях цветов.
Минори...
Не мужское это дело - цветочки.
Опять ты!
Ты за нами следишь или что?
Ещё чего.
Я просто...
осматривал город.
Та часть города, где живёт Яйя, зовётся промышленным центром.
Промышленным?
Да, верно.
Там, в промышленном центре, всякие машины, роботы - кибернетическая зона.
Всегда хотел туда сходить.
Так я и поверила. К Яйе ты собрался, вот куда.
А ну цыц!
Чего?
Здесь тихо. Так это и есть промышленный центр?
Больше похоже на престижный жилой квартал.
Не знал, что в Кюто есть и такие места.
Здесь тихо и красиво, но всё же...
непонятно...
почему-то я не могу прогнать тревогу.
Что, Маюки?
А, ничего.
Вот её дом.
Неужели никого нет дома?
Кто там?
Вот и она.
Яйя, это я, Минори.
Миноры, ты?
Привет!
Мы все пришли.
Зачем?
Салют!
Проведать тебя.
Тебя долго не было, мы забеспокоились.
Вот тебе маленький подарок.
Ой, какие красивые. Спасибо.
Рада, что тебе понравились.
Мило у неё тут.
Большое вам всем спасибо.
Простите, что без приглашения...
А ты что, одна дома?
Где мама с папой?
Они на работе.
Я приготовлю чай.
Не надо, Яйя.
Я сама.
На, поставь их куда-нибудь.
Ладно, ладно.
Яйяко, можно я в эту вазу поставлю?
Не понял...
Что это?
Неужели голограмма?
Голограмма?
Вроде фотографии, только трёхмерная.
С ума сойти!
Совсем как настоящие. Ещё бы, всё-таки промышленный центр.
Я-то думал, что тут шумно и грязно.
Чудеса.
Это точно.
Я даже завидую, что ты живёшь в таком красивом районе.
Эй, Яйяко.
Сиди, я открою.
Минори...
Да-да?
День добрый.
Гости, что ли?
Подождите.
Ну, вот мы и встретились.
Позовёшь братишку?
Его нет.
Опять? Какая досада.
Между прочим, я его ещё ни разу не видел.
Эй, нечего запудривать мозги!
Мы знаем, что он здесь.
Что им нужно?
Можете говорить что угодно, но брата здесь нет.
Пожалуйста, уходите.
Как грубо.
Мы просто зашли с ним поздороваться, и всё.
Даже принесли ему подарочек.
Вкусный тортик.
Ну же, не вредничай. Покажи нам его наконец.
Эй, хватит!
Она же сказала вам, что её брата здесь нет.
Если вы не уйдёте, мы вызовем полицию.
Полицию?
Ну да, полицию...
А что?
Проверим-ка мы сами, есть он тут или нет.
Прекратите!
Ещё один шаг я расцениваю как вторжение в частную собственность.
Детектив Иногами!
Что вы, детектив, мы тут просто...
Мы всё поняли.
Без проблем.
Так-то, дурачьё.
Вот гад! Лезет, куда не просят.
Кагуяма, что здесь делают легавые?
Он нездешний, из Синто.
Насаждают своё дурацкое правосудие.
Скотина!
Теперь надо что-то другое придумывать.
Похоже.
Детектив, как вы тут оказались?
Да так, патрулировал.
Кстати, а вы почему здесь?
А, вы в одном классе с Яйей.
Мы зашли в гости.
Понятно.
Так кто были эти люди?
И зачем им нужен твой брат?
Ну, они...
Слушайте, ребята.
Думаю, вам уже пора по домам, пока не стемнело.
Но...
Да и Яйя, кажется, устала. Ей сейчас нужен покой.
Пожалуй, вы правы.
Ну что, уходим?
Как? Мы ещё даже и не посидели.
Яйя, не то чтобы я вмешиваюсь, но... если у тебя неприятности, ты всегда можешь попросить у нас помощи.
Мы все за тебя.
Он прав.
Да, мы за тебя.
Особенно Кота.
Что за намёки?
Подождите!
Эмм... я... я...
Не бойся, Яйя.
Давай им всё расскажем.
Братик!
Братик?
Здравствуйте. Я брат Яйи, Ситиро.
Братик!
Что происходит?
Ты же сказала, что твоего брата нет дома?
Простите.
Да нет, я-то не сержусь.
Уверен, у тебя были на то причины, да?
Она просто не хотела вас впутывать.
И ещё она пытается меня оградить.
Оградить?
Ситиро - важный свидетель по делу...
против местного устроителя о незаконном загрязнении окружающей среды.
Загрязнении? Откуда, на улице всё чисто.
То, что вы видели - иллюзия.
На самом деле район выглядит не так.
Идите за мной.
Когда я был маленьким, главной прелестью нашего района была природа.
Но восемь лет назад здесь нашли залежи руды и начали строить шахты и заводы.
Пустую породу сбрасывают в воду...
а в воздух выпускают дым с пылью.
В итоге деревья погибли, птиц и рыб не стало.
Деревья погибли? Но по пути сюда мы видели много деревьев.
Это всё искусственные изображения...
выставленные, чтобы радовать глаз жителей.
Голограммы.
Владельцы заводов распространяют их в принудительном порядке. Как вазу, которую увидел Кота.
Кошмар.
Значит, моя тревога по дороге сюда была не напрасной.
Несколько лет назад жители один за другим начали страдать ужасной аллергией.
Аллергией?
Включая Яйю со мной.
Её вызывает пыль, выбрасываемая при переработке руды.
Аллергия на рудную пыль.
Я и ещё несколько человек проявили инициативу и выявили связь между болезнями и загрязнением.
Сейчас мы наконец можем подать в суд.
Сегодня я выступаю свидетелем.
Яйя? Тебе нехорошо?
Яйя!
Яйяко!
Всё хорошо, Яйя?
Да, уже прошло.
Ты только выиграй в суде.
Если не будет загрязнения, никому не придётся больше страдать.
Да, я знаю.
Потерпи ещё немного.
Я обязательно выиграю.
Прости, Яйя.
Мы ничего не знали.
Я тоже. Я всегда думала, что у тебя астма.
Не нужно за меня бояться.
Сейчас я больше волнуюсь за братика.
Я слишком больная, чтобы пойти с ним сегодня.
Заседание суда в пять.
Ситиро, уже, наверное, пора.
Да.
Ну что ж, я пойду.
Береги себя.
А можно мы с вами?
Вы тоже хотите?
Да. На улицах Кюто легко заблудиться, вам не помешал бы проводник.
Я знаю много коротких путей.
Можете положиться на нас.
Понятно. Хорошо, побудете сегодня моими проводниками.
Спасибо вам всем.
Спасибо.
Не получилось?
Болваны!
Я же велел во что бы то ни стало его задержать!
Простите, но возникли кое-какие затруднения.
Если парень появится в суде как свидетель, мы проиграли.
Вы понимаете, как всё серьёзно?
Хватит!
Ждите указаний!
Похоже, вам грозят неприятности.
Хозяин!
Прошу вашей помощи.
Я заплачу любую цену.
Умоляю вас!
Спасите!
Детектив, а почему Ситиро едет в другой машине?
Так ведь его тяжелее охранять.
Нет, почему же.
На самом деле так даже безопаснее.
Ситиро с начала судебного процесса ни разу не показывался обвиняемым на глаза.
И что из этого следует?
Стало быть, владельцы заводов и шахт не знают Ситиро в лицо.
Именно.
Так что обвиняемым сейчас очень неспокойно.
Потому они и пытались его увидеть.
Однако они знают в лицо меня.
Мы не знаем, чего можно от них ожидать по дороге.
Поэтому безопаснее ехать раздельно.
Ситиро, всё в норме?
Да.
Жизнь прекрасна... а?
Маюки, что такое?
Ничего.
Откуда это гнетущее чувство...
Ситиро, впереди авария.
Будь начеку!
Понял!
Как некстати.
Не зевай.
Ах ты ж напасть...
И что теперь? Ну надо же было именно сейчас...
Иногами, я продумал запасной маршрут, но вообще положение мерзкое.
Да уж. Успеем ли вы вовремя?
Ладно, следи за Ситиро.
Есть!
Ох, не нравится мне это.
Теперь придётся добираться до Синто в объезд.
Там сейчас, наверное, куча машин соберётся.
Успеем ли мы?
Яйя...
Так что будем делать?
Суд уже скоро начнётся.
Придумал. Есть только один путь в Синто не в объезд.
[Вокзал]
Заканчивается посадка на поезд номер два в Синто.
Успели.
Закрыто?
Сядем в следующий вагон.
Чего?
Уф.
Здорово ты придумал, Маюки. Ты просто спаситель.
Что вы.
На конечной станции нас будет ждать детектив Томару.
Здорово, можно не волноваться.
Что-что?
Выпустят новую модель поезда.
Новую модель?
Недавно объявляли.
Говорят, просто потрясная будет.
Сейчас начнётся интересное.
Мы въехали в туннель Кайте.
А это что?
Чтобы в туннеле пассажирам не было скучно...
включают разноцветные огни.
Какая прелесть.
Правда, романтично?
Ситиро меня тревожит.
Кажется, ему нездоровится.
Уже всё?
Погодите, сейчас будет самая красота.
Ух ты!
Тебе понравилось, Маюки?
А где Ситиро?
Наверное, перешёл в другой вагон.
И полицейские, значит, с ним, их тоже здесь нет.
Что там?
Где Ситиро?
Он исчез.
Что?
Вы же были с ним.
Виноват, я засмотрелся на огни и отвлёкся от него.
Ладно, давай ещё поищем.
Ну вы просто молодцы...
Что они делают?
Что такое? Где Ситиро?
Вообще-то он...
Что? Исчез?
Что за ерунда! Этого не может быть!
Как оказалось, может.
Ищите внимательнее!
А на той стороне?
Нет, тут его нет.
И тут тоже нет.
И тут.
Как можно исчезнуть с движущегося поезда?
Так не бывает...
Что же произошло?
Что же всё-таки произошло?
Сейран, ты чем там занимаешься?
Лисица, ты?
Я спрашиваю, чем ты занимаешься?
Чем видишь.
Приёмы буддийских монахов помогают освободить разум и тренируют память.
Не мешай!
Тренировать память необязательно голым!
Освободи свой разум и сконцентрируйся!
Ну и приём...
Маюки, тебе, наверное, несладко приходится.
Тебе тоже.
[Железнодорожный план]
Далее - "Железнодорожный план".
До новой встречи.